1 00:04:02,383 --> 00:04:04,920 N'en avez-vous pas marre d'aider les guerriers ? 2 00:04:11,383 --> 00:04:12,383 Non, je ne le suis pas. 3 00:04:13,050 --> 00:04:15,587 Saviez-vous qu'il était... 4 00:04:15,925 --> 00:04:17,381 Il... 5 00:04:18,842 --> 00:04:19,842 Il... 6 00:04:20,842 --> 00:04:22,458 Il était... 7 00:04:28,092 --> 00:04:31,335 Ne restez pas là ! Emmenez-le ! 8 00:04:32,758 --> 00:04:34,795 Il était le dernier guerrier. 9 00:04:36,175 --> 00:04:38,462 Aliocha Popovitch était la dernière... 10 00:04:38,675 --> 00:04:41,007 Qui aurait pu penser ce serait aussi simple ? 11 00:05:14,550 --> 00:05:16,981 LE DERNIER GUERRIER 12 00:05:21,258 --> 00:05:23,340 Pensez-vous que nous devrions mettre en valeur les sourcils ? 13 00:05:28,508 --> 00:05:30,249 Donne-moi le gros plan 14 00:05:31,383 --> 00:05:32,669 Sviatozar est prêt sur le plateau. 15 00:05:32,842 --> 00:05:35,755 Ce miroir appartient à la jeune fille. 16 00:05:35,967 --> 00:05:37,753 Non, ce n'est pas le cas. 17 00:05:37,967 --> 00:05:40,755 Malheureusement, tu as échoué à la tâche 18 00:05:40,967 --> 00:05:41,752 Coupez ! 19 00:05:41,967 --> 00:05:43,583 Svyatozar, c'est à toi le prochain ! 20 00:05:46,217 --> 00:05:48,379 Cherchez une roue derrière la voiture. 21 00:05:48,633 --> 00:05:49,633 J'ai compris. 22 00:05:50,633 --> 00:05:54,877 Notre prochain invité est le gagnant de la saison 5 du Magic Challenge. 23 00:05:55,050 --> 00:05:57,838 Voyons s'il réussit au défi final cette fois. 24 00:05:58,217 --> 00:06:00,254 Sviatozar le magicien de la lumière ! 25 00:06:00,717 --> 00:06:02,924 Pour rappel, Sviatozar a grandi dans un orphelinat. 26 00:06:03,133 --> 00:06:06,580 Il n'a jamais connu l'amour d'une mère, 27 00:06:06,592 --> 00:06:09,209 mais il a réussi pour garder son cœur ouvert et gentil. 28 00:06:09,633 --> 00:06:13,046 Et il aide les autres au nom du soleil. 29 00:06:18,092 --> 00:06:19,548 C'est quelque chose d'éternel... 30 00:06:19,758 --> 00:06:21,590 Quelque chose qui a ni début ni fin... 31 00:06:21,800 --> 00:06:22,881 Quelque chose comme une balle. 32 00:06:23,133 --> 00:06:24,794 Non, attendez... 33 00:06:26,550 --> 00:06:30,088 C'est un cercle. Mais ce n'est pas qu'un cercle... 34 00:06:33,717 --> 00:06:35,253 Je sens le caoutchouc... 35 00:06:37,633 --> 00:06:39,169 C'est une roue ! 36 00:06:50,592 --> 00:06:52,128 Cette roue vous appartient. 37 00:06:52,300 --> 00:06:54,337 Le Dieu Soleil a fait son choix. 38 00:07:09,508 --> 00:07:10,508 Merci. 39 00:07:17,842 --> 00:07:19,458 Tu as un problème, vieille dame ? 40 00:07:20,758 --> 00:07:23,420 Je te vois voyager dans un autre monde. 41 00:07:23,633 --> 00:07:25,920 Je te vois brûler une cabane en marche. 42 00:07:26,133 --> 00:07:27,133 Et c'est 43 00:07:28,425 --> 00:07:30,962 où vous rencontrerez votre destin. 44 00:07:33,633 --> 00:07:36,125 Je vois des choses aussi. 45 00:07:37,175 --> 00:07:40,588 Je vois que tu termines tes argiles vivre seul avec une petite pension. 46 00:07:57,633 --> 00:08:00,216 Félicitations, le défi est terminé ! 47 00:08:00,383 --> 00:08:02,875 Sviatozar le magicien de la lumière ça veut dire affaires ! 48 00:08:03,133 --> 00:08:05,670 Nous le verrons dans le défi final. 49 00:08:06,175 --> 00:08:07,256 Ce petit renard rusé... 50 00:08:14,508 --> 00:08:15,998 Oh, mon garçon... 51 00:08:16,258 --> 00:08:18,044 Trop de conneries à la télé. 52 00:08:18,842 --> 00:08:21,004 A noter une brosse supplémentaire... 53 00:08:21,217 --> 00:08:22,857 Galine ! Vous ne regardez pas le défi ? 54 00:08:23,092 --> 00:08:24,582 C'est mieux. 55 00:08:24,883 --> 00:08:26,499 Un dépoussiéreur stupide vend un plumeau intelligent. 56 00:08:26,717 --> 00:08:28,583 Procurez-vous votre plumeau intelligent dès maintenant ! 57 00:08:31,467 --> 00:08:33,549 Honte à vous d'avoir arnaqué les gens. 58 00:08:33,717 --> 00:08:35,958 Honte à toi de m'avoir surfacturé, ma chère gouvernante. 59 00:08:36,133 --> 00:08:38,795 Contrairement à vous, je fais du vrai travail ! 60 00:08:43,467 --> 00:08:44,207 Ivan, bonjour, 61 00:08:44,425 --> 00:08:46,462 C'est un producteur de le spectacle Magic Challenge. 62 00:08:46,675 --> 00:08:49,035 La répétition du défi final c'est jeudi, 14 heures. 63 00:08:49,133 --> 00:08:50,133 J'ai compris. 64 00:08:50,300 --> 00:08:52,792 Définissez le rappel pour le 18 juin. 65 00:08:53,050 --> 00:08:54,540 A quoi sert ce rappel ? 66 00:08:54,800 --> 00:08:56,211 Répétition du défi final. 67 00:08:56,217 --> 00:08:57,548 Le rappel est défini. 68 00:08:57,758 --> 00:08:59,544 Veux-tu jamais t'installer et se marier ? 69 00:08:59,758 --> 00:09:02,341 Ou vas-tu parler à ton téléphone pour le reste de ta vie ? 70 00:09:02,550 --> 00:09:04,230 Je vais. Dès que je gagne la finale de la saison. 71 00:09:04,800 --> 00:09:06,256 Je pourrais même t'épouser. 72 00:09:06,467 --> 00:09:08,424 Non, pas question. 73 00:09:08,633 --> 00:09:10,840 Je devrais alors nettoyer gratuitement. 74 00:09:11,967 --> 00:09:15,164 Galina, je suis dans le défi final. Célébrons. 75 00:09:15,383 --> 00:09:16,464 J'ai commandé une pizza. 76 00:09:16,675 --> 00:09:18,211 Je ne peux pas. Mon petit-fils m'attend. 77 00:09:18,383 --> 00:09:22,832 Dommage. Croyez-moi, tu n'as jamais bu de cognac aussi bon. 78 00:09:23,508 --> 00:09:24,919 Croyez-moi, je l'ai fait. 79 00:09:25,967 --> 00:09:28,174 Je pars. Rendez-vous lundi ! 80 00:09:52,425 --> 00:09:54,336 Je commence à nettoyer ton aura. 81 00:09:55,383 --> 00:10:00,002 Pouvez-vous sentir une vague chaude, passer des orteils à la tête ? 82 00:10:00,258 --> 00:10:01,258 Non. 83 00:10:02,258 --> 00:10:05,421 C'est encore pire que ce que je pensais. 84 00:10:06,592 --> 00:10:10,256 L'énergie négative bloque le couler vers vos chakras. 85 00:10:13,508 --> 00:10:15,840 - Non, je ne peux pas. - Pourquoi pas? 86 00:10:16,008 --> 00:10:19,706 Quelqu'un de cette maison a un grand pouvoir. 87 00:10:19,925 --> 00:10:24,920 Leur non-croyance bloque l'énergie du Dieu Soleil. 88 00:10:25,133 --> 00:10:26,965 C'est Leonid, mon mari. 89 00:10:27,175 --> 00:10:30,497 - Il a dit que tu étais un escroc. - Votre mari ? 90 00:10:30,675 --> 00:10:32,336 - Mais je ne le crois pas. 91 00:10:33,592 --> 00:10:35,879 Je le vois. 92 00:10:40,133 --> 00:10:41,133 Quoi? 93 00:10:41,217 --> 00:10:42,924 Eh bien, ce ne sont pas mes affaires. 94 00:10:43,133 --> 00:10:45,670 Il y a quelqu'un d'autre ? Une femme ? 95 00:10:45,967 --> 00:10:46,967 Plus d'un. 96 00:10:49,300 --> 00:10:51,883 Pourriez-vous s'il vous plaît faire quelque chose à ce sujet ? 97 00:11:10,675 --> 00:11:13,212 Eh bien, c'est tout. Quatre malédictions, un sort d'amour, 98 00:11:13,467 --> 00:11:15,799 et un sort de bonheur domestique. 99 00:11:18,550 --> 00:11:19,550 Merci. 100 00:11:19,883 --> 00:11:21,624 Maintenant tu auras tu es heureux pour toujours. 101 00:11:23,967 --> 00:11:25,628 Sviatozar le sorcier parle. 102 00:11:30,217 --> 00:11:33,380 Tu sais qu'il ne le fait pas croire aux médiums. 103 00:11:34,008 --> 00:11:35,043 Je suis un sorcier. 104 00:11:35,217 --> 00:11:37,333 C'est ce que j'ai dit. Sviatozar est un sorcier. 105 00:11:37,592 --> 00:11:39,754 Je pense que mon frère a été maudit. 106 00:11:39,925 --> 00:11:43,498 Il vraiment, a vraiment besoin de votre aide. 107 00:11:48,342 --> 00:11:49,047 Anatolie. 108 00:11:49,258 --> 00:11:50,794 Sviatozar est là. 109 00:11:51,133 --> 00:11:53,750 Kate, s'il te plaît, ne commence même pas. 110 00:11:55,175 --> 00:11:57,712 Il est dans le coma depuis six mois maintenant. 111 00:11:57,925 --> 00:12:00,257 Les médecins ne peuvent pas l'aider. 112 00:12:00,592 --> 00:12:02,424 Vous êtes son seul espoir. 113 00:12:02,675 --> 00:12:05,042 Nous paierons n'importe quoi- 114 00:12:10,467 --> 00:12:12,083 J'ai oublié. 115 00:12:13,175 --> 00:12:15,132 Je dois y aller, quelque chose d'important est arrivé. 116 00:12:15,342 --> 00:12:16,377 Je suis désolé. 117 00:12:16,592 --> 00:12:18,048 - Attends... - Je suis désolé. 118 00:12:18,258 --> 00:12:22,673 Que veux-tu dire? Nous avions un accord. Sviatozar ! 119 00:12:39,633 --> 00:12:40,122 Rendez-le ! 120 00:12:40,342 --> 00:12:41,568 - Notre petit sorcier il croit toujours au Père Noël ! 121 00:12:41,592 --> 00:12:42,592 Laissez-moi partir ! 122 00:12:42,675 --> 00:12:43,836 Je demande une maman et un papa ! 123 00:12:44,258 --> 00:12:44,838 Laissez-moi partir ! 124 00:12:45,092 --> 00:12:46,628 Ivan, ne sois pas stupide ! 125 00:12:46,633 --> 00:12:48,169 Aucune famille ne vous accueillera jamais ! 126 00:12:48,550 --> 00:12:49,665 Aller! Allez, allez ! 127 00:12:49,842 --> 00:12:51,048 Laissez-moi partir ! 128 00:12:53,050 --> 00:12:54,836 Ouvrez la porte ! Vous serez désolé. 129 00:12:55,092 --> 00:12:56,708 Oh, j'ai tellement peur ! 130 00:12:56,967 --> 00:12:59,379 Qu'est-ce que tu vas faire ?! Nous jeter un sort ? 131 00:12:59,550 --> 00:13:00,665 Bonne année! 132 00:13:00,925 --> 00:13:04,372 Ouvrez la porte ! 133 00:13:08,800 --> 00:13:11,212 Elle arrive ! À vos lits, maintenant ! 134 00:13:13,883 --> 00:13:15,794 Bien. Tout le monde est là ? 135 00:13:16,133 --> 00:13:17,749 Extinction des feux. 136 00:14:26,842 --> 00:14:27,842 Magicien! 137 00:14:28,842 --> 00:14:30,128 Magicien! 138 00:14:32,592 --> 00:14:34,128 Je te l'ai dit. 139 00:14:53,592 --> 00:14:56,254 Etes-vous Sviatozar, le magicien de la lumière ? 140 00:14:56,550 --> 00:14:59,383 Faire tourner votre fil pour les autres les femmes des gens, n'est-ce pas ? 141 00:15:01,967 --> 00:15:02,967 Une seconde : 142 00:15:04,258 --> 00:15:05,874 Oui, Monsieur le Président. 143 00:15:07,383 --> 00:15:08,999 Bien sûr, je peux. 144 00:16:37,592 --> 00:16:38,798 Ivan ! 145 00:16:43,425 --> 00:16:45,086 Tel père, tel fils. 146 00:16:46,967 --> 00:16:47,967 Où suis-je ? 147 00:16:48,092 --> 00:16:49,799 Vous savez où. Bélogoria. 148 00:16:52,800 --> 00:16:55,462 Alors, ces connards m'ont fait sortir dans le pays ? 149 00:16:55,467 --> 00:16:58,084 Ivan. Écoutez attentivement. 150 00:16:59,133 --> 00:17:02,091 Ils sont presque là. Ma magie ne peut pas les arrêter. 151 00:17:02,883 --> 00:17:03,918 Calme! 152 00:17:12,217 --> 00:17:14,424 Maintenant, écoute, Gandalf. 153 00:17:14,633 --> 00:17:15,633 Aller se faire cuire un œuf. 154 00:17:16,675 --> 00:17:20,748 Ne m'oblige pas à sortir ma baguette magique. Je peux te faire disparaître. 155 00:17:30,717 --> 00:17:34,164 Il doit y avoir une explication raisonnable pour cela. 156 00:17:35,008 --> 00:17:37,420 ' j'ai compris! 157 00:17:38,467 --> 00:17:42,415 Ces connards m'ont donné une bonne raclée, 158 00:17:42,633 --> 00:17:45,546 et maintenant je suis dans un lit d'hôpital. 159 00:17:45,550 --> 00:17:48,087 Et tout cela n'est qu'un rêve. 160 00:17:48,425 --> 00:17:51,463 Ce n'est pas un rêve, Ivan. Je t'ai ramené à la maison. 161 00:17:51,467 --> 00:17:52,707 - Maison? - Oui. 162 00:17:53,050 --> 00:17:56,714 Merci. je suis si heureux, J'aurais aimé avoir une queue à remuer ! 163 00:17:57,050 --> 00:18:00,168 Votre souhait est mon ordre. 164 00:18:06,383 --> 00:18:07,418 Et voilà. 165 00:18:07,633 --> 00:18:08,873 Je le savais. 166 00:18:09,508 --> 00:18:10,669 Je suis dans le coma. 167 00:18:10,883 --> 00:18:12,544 Merci, génie. 168 00:18:13,758 --> 00:18:14,758 Ivan ! 169 00:18:15,008 --> 00:18:16,339 Ivan ! 170 00:18:17,467 --> 00:18:19,128 Attendez! 171 00:18:28,425 --> 00:18:32,669 Je n'ai jamais su que c'était un fruit de mon esprit pourrait être si jolie. 172 00:18:32,842 --> 00:18:35,880 Ce ne sont pas des inventions ! Tout est réel ! Écoute-moi, Ivan. 173 00:18:36,050 --> 00:18:38,166 Vous êtes le fils d'Ilya Muromets. 174 00:18:38,342 --> 00:18:40,083 Et tu es notre seul espoir. 175 00:18:40,842 --> 00:18:42,628 Ivan, attends ! 176 00:18:43,883 --> 00:18:46,796 Ilya Mouromets. Pourquoi pas Mickey Mouse ? 177 00:18:47,008 --> 00:18:49,249 Y a-t-il un guerrier de ce nom ? 178 00:18:49,758 --> 00:18:52,341 Assez. Ce n'est pas drôle, grand-père. 179 00:18:52,342 --> 00:18:53,342 Ivan. 180 00:18:54,342 --> 00:18:56,754 Ivan ! Il y a longtemps, tes parents 181 00:18:56,925 --> 00:18:59,508 m'a demandé de te cacher dans un autre monde. 182 00:18:59,675 --> 00:19:02,508 Mes parents ? Je suis orphelin. Ils m'ont trouvé dans les bois. 183 00:19:02,883 --> 00:19:06,080 C'est exact. Dans le creux d'un arbre, là où je t'ai laissé. 184 00:19:07,925 --> 00:19:09,006 Trop tard. 185 00:19:09,175 --> 00:19:13,043 Ivan. C'est la bague de ton père. 186 00:19:14,508 --> 00:19:15,623 Prends-le 187 00:19:22,592 --> 00:19:24,174 Je pense qu'ils m'ont trouvé. 188 00:19:39,008 --> 00:19:40,715 Hé, hé ! Arrêtez, les gars ! 189 00:19:41,300 --> 00:19:42,882 Arrêt! Je n'ai rien vu. 190 00:19:43,092 --> 00:19:44,753 Je n'étais même pas là. 191 00:19:48,258 --> 00:19:49,965 Avez-vous une idée de qui je suis ? 192 00:19:50,508 --> 00:19:52,920 Mon père est Ilya Muromets ! 193 00:19:56,217 --> 00:19:59,050 Bien. Vous l'avez demandé. 194 00:20:21,967 --> 00:20:24,049 C'est mon tour maintenant. Où est mon épée ? 195 00:20:24,050 --> 00:20:27,008 - Sortez une épée ! - Une épée pour Dobrynya ! 196 00:20:44,633 --> 00:20:46,123 Dobrynya ! 197 00:20:47,092 --> 00:20:49,129 Hé les gars, parlons d'abord ! 198 00:20:49,383 --> 00:20:52,671 Votre Altesse. Nous avons attrapé un espion étranger. 199 00:20:52,925 --> 00:20:53,255 - Bien. 200 00:20:53,467 --> 00:20:56,425 - Il réclame son père est Ilya Muromets. 201 00:20:59,425 --> 00:21:00,130 Hé! 202 00:21:00,342 --> 00:21:02,379 Où m'emmènes-tu ? 203 00:21:02,592 --> 00:21:06,415 C'est bien trop loin. C'est une farce ou quoi ? 204 00:21:06,633 --> 00:21:07,668 Où est la caméra ? Hein? 205 00:21:07,883 --> 00:21:10,090 Qui est le producteur ici ? Qui est responsable ? 206 00:21:10,800 --> 00:21:11,800 Laissez-moi passer un appel. 207 00:21:16,425 --> 00:21:17,631 Eh bien, je n'ai jamais ! 208 00:21:19,133 --> 00:21:20,133 Le fils d'Ilya. 209 00:21:21,425 --> 00:21:22,711 Comment t'appellent-ils ? 210 00:21:23,717 --> 00:21:24,717 Ivan. 211 00:21:24,925 --> 00:21:26,086 Ivan ! 212 00:21:26,467 --> 00:21:30,131 Écoutez, braves gens ! C'est Ivan ! Le fils d'Ilya Muromets ! 213 00:21:33,008 --> 00:21:34,965 Le fils d'Ilya ! 214 00:21:35,425 --> 00:21:36,165 Salut. 215 00:21:36,383 --> 00:21:40,001 Où étais-tu? Nous vous avons considéré comme mort. 216 00:21:40,300 --> 00:21:42,667 Vous savez, voyager, étudier des choses. 217 00:21:45,217 --> 00:21:46,707 Et voici Varvara. 218 00:21:46,967 --> 00:21:48,457 Ma femme. 219 00:21:49,467 --> 00:21:52,209 Hé. Tu es superbe. 220 00:21:52,425 --> 00:21:55,622 Superbe robe. Eh, habille-toi. 221 00:21:55,883 --> 00:21:57,794 Ou quoi que ce soit que vous portez. 222 00:21:58,425 --> 00:22:00,632 C'est Ivan. Le fils d'Ilya Muromets. 223 00:22:00,800 --> 00:22:02,916 Et son portrait craché. Un vrai guerrier. 224 00:22:03,633 --> 00:22:07,046 Où sont tes manières ? Notre cher invité doit être fatigué. 225 00:22:08,467 --> 00:22:09,878 Tu as raison. 226 00:22:09,883 --> 00:22:11,544 Veuillez lui montrer sa chambre. 227 00:22:11,800 --> 00:22:12,800 Dors bien, Ivan. 228 00:22:17,217 --> 00:22:19,675 Demain, je vous offrirai mon meilleur cheval ! Et nous irons à la chasse ! 229 00:22:21,758 --> 00:22:22,758 Hé, madame. 230 00:22:23,008 --> 00:22:24,123 Mademoiselle. 231 00:22:24,592 --> 00:22:26,959 Tu sais quoi ? Je n'ai pas vraiment besoin d'une chambre. 232 00:22:27,133 --> 00:22:30,580 Appelle-moi un taxi. Et je serai hors de toi. 233 00:22:31,883 --> 00:22:32,998 Emmenez-le au donjon. 234 00:22:33,217 --> 00:22:34,958 Laissez-moi partir ! 235 00:22:35,258 --> 00:22:39,422 Hé, mec ! C'est un malentendu. Je jure! Écoutez-moi! 236 00:22:40,633 --> 00:22:44,752 Attends, n'y va pas ! Mec, attends ! Quel est ton nom? 237 00:22:52,175 --> 00:22:53,757 Appelez Dobrynya ! 238 00:22:54,217 --> 00:22:55,833 Vous êtes terriblement bruyant. 239 00:23:10,300 --> 00:23:12,211 Je n'ai pas l'air très bien, n'est-ce pas ? 240 00:23:13,800 --> 00:23:15,290 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 241 00:23:15,508 --> 00:23:17,966 Je suis démembré et gelé. 242 00:23:19,300 --> 00:23:20,665 Ce n'est pas grave. 243 00:23:21,467 --> 00:23:23,799 Ce n'est pas grave, je vois. 244 00:23:24,008 --> 00:23:25,544 Ma jambe me démange. 245 00:23:31,383 --> 00:23:34,796 Comment se fait-il que tu parles encore ? Qui es-tu? 246 00:23:38,883 --> 00:23:40,373 Je m'appelle Koschei. 247 00:23:42,842 --> 00:23:45,254 Koscheï. C'est vrai, c'est vrai. 248 00:23:45,467 --> 00:23:47,299 Celui qui est immortel. 249 00:23:51,092 --> 00:23:52,207 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Ivan. 250 00:23:52,425 --> 00:23:54,025 Je sais qui tu es et d'où tu viens. 251 00:23:54,925 --> 00:23:56,461 Ivan, le fils d'Ilya Muromets. 252 00:23:56,467 --> 00:23:57,878 D'un autre monde. 253 00:23:58,675 --> 00:23:59,675 Un autre monde ? 254 00:24:00,050 --> 00:24:02,007 C'est là qu'ils t'ont caché, non ? 255 00:24:02,717 --> 00:24:03,923 Et maintenant tu es de retour. 256 00:24:04,092 --> 00:24:07,164 Eh bien... Bienvenue. 257 00:24:07,383 --> 00:24:12,048 Attends, si je venais d'un autre monde, 258 00:24:12,217 --> 00:24:14,629 où suis-je maintenant ? 259 00:24:15,217 --> 00:24:16,298 Vous savez où. 260 00:24:16,633 --> 00:24:18,123 En Bélogoria. 261 00:24:23,008 --> 00:24:25,170 Super, je suis dans un conte de fées. 262 00:24:35,342 --> 00:24:37,333 Qui as-tu amené cette fois-ci ? 263 00:24:42,925 --> 00:24:44,256 Baba Yaga en chair et en os ! 264 00:24:44,425 --> 00:24:45,711 Bien. 265 00:24:46,383 --> 00:24:48,583 A ce rythme nous éradiquerons tout le mal assez tôt. 266 00:24:48,883 --> 00:24:50,624 Voudrais-tu les regarder. 267 00:24:50,842 --> 00:24:53,083 Éradiquez d'abord vos poux, pourquoi pas ? 268 00:24:53,300 --> 00:24:55,837 Calme! Maintenant, fouillez-la. 269 00:24:57,592 --> 00:24:59,174 Eh bien, continuez. 270 00:24:59,383 --> 00:25:01,124 Cherchez-moi. 271 00:25:01,342 --> 00:25:05,506 Cela fait longtemps que les jeunes gars mettent la main sur moi. 272 00:25:17,925 --> 00:25:21,213 J'ai préparé des biscuits pour la route. Tu en veux ? 273 00:25:22,967 --> 00:25:23,707 Fait. 274 00:25:23,883 --> 00:25:24,998 Emmenez-la au donjon. 275 00:25:25,258 --> 00:25:27,295 Vous avez ma propre escorte maintenant ? 276 00:25:27,508 --> 00:25:30,216 Quelle est la prochaine étape ? Tu vas m'épouser ? 277 00:25:32,133 --> 00:25:34,090 Hé, monsieur. 278 00:25:34,592 --> 00:25:35,592 Monsieur! 279 00:25:35,633 --> 00:25:36,633 Et maintenant ? 280 00:25:36,717 --> 00:25:37,422 Alors, pourquoi moi ? 281 00:25:37,592 --> 00:25:40,129 Pourquoi m'ont-ils amené ici dans ce monde ? 282 00:25:40,425 --> 00:25:42,257 Parce que tu es le fils d'Ilya. 283 00:25:52,175 --> 00:25:54,587 Et si c'est une erreur ? Et si je ne suis pas son fils ? 284 00:25:54,592 --> 00:25:58,165 Si tu n'étais pas le fils d'Ilya, ils t'auraient tué tout de suite. 285 00:25:58,342 --> 00:25:59,924 Mais comme c'est le cas... 286 00:26:00,967 --> 00:26:03,334 Il vous reste encore quelques heures à vivre. 287 00:26:08,217 --> 00:26:10,333 Arrête de tirer si fort. 288 00:26:10,592 --> 00:26:12,674 Je ne suis pas une vache à lait, si vous ne l'avez pas remarqué. 289 00:26:12,883 --> 00:26:15,124 Oh, alors ils t'ont eu aussi, vieille sorcière ? 290 00:26:15,300 --> 00:26:17,962 C'est pour ça que ça pue la pourriture ici tout d'un coup. 291 00:26:17,967 --> 00:26:19,583 Tiens ta langue osseuse ! 292 00:26:20,133 --> 00:26:21,623 Je me suis rendu ! 293 00:26:21,842 --> 00:26:25,585 Qui peut dire non à la bouffe gratuite ? Et de la viande fraîche. 294 00:26:27,758 --> 00:26:30,716 Alors, disons, nos mondes sont connectés. 295 00:26:30,925 --> 00:26:33,383 Est-ce que ça veut dire que je peux rentrer chez moi ? 296 00:26:33,592 --> 00:26:38,211 Seulement un sorcier puissant peut ouvrir la porte à votre monde. 297 00:26:38,467 --> 00:26:41,004 La force brute peut aussi faire l’affaire. 298 00:26:41,175 --> 00:26:44,713 Si vous possédez l'épée magique, par exemple. 299 00:26:45,008 --> 00:26:46,624 De quel genre d'épée s'agit-il ? 300 00:26:46,883 --> 00:26:50,330 Il coupe le tissu entre différents mondes ou quelque chose comme ça ? 301 00:26:53,133 --> 00:26:55,340 Il y a très très longtemps 302 00:26:55,550 --> 00:26:58,087 il y vivait un puissant sorcier à Belogoria... 303 00:26:58,342 --> 00:27:00,253 Il avait un apprenti orphelin. 304 00:27:00,508 --> 00:27:01,998 Ce n'est pas l'enfant le plus brillant du monde 305 00:27:02,175 --> 00:27:03,791 Mais il a rêvé grand. 306 00:27:04,050 --> 00:27:05,770 Il voulait devenir aussi grand que son professeur. 307 00:27:05,842 --> 00:27:08,209 Un jour, le sorcier décida il voulait être immortel 308 00:27:08,383 --> 00:27:11,045 Il savait qu'une fois tous les mille ans 309 00:27:11,258 --> 00:27:13,124 le jour où la Lune s'unit au Soleil 310 00:27:13,342 --> 00:27:14,342 au-dessus de la montagne du Tsar 311 00:27:14,508 --> 00:27:17,876 tu dois mettre le cristal magique dans l'Épée. 312 00:27:18,050 --> 00:27:21,008 L'apprenti est devenu jaloux 313 00:27:21,217 --> 00:27:23,834 Alors il a tué son professeur Et j'ai mis la main sur l'épée 314 00:27:24,050 --> 00:27:26,792 Quand le Soleil et la Lune s'unissaient au-dessus de la montagne du Tsar, 315 00:27:27,050 --> 00:27:29,337 L'apprenti a mis le cristal dans l'Épée. 316 00:27:29,550 --> 00:27:33,248 Une fois qu'il l'eut fait, sa mort a été forgée dans le cristal 317 00:27:33,467 --> 00:27:36,004 Les ténèbres éternelles sont tombées sur la terre 318 00:27:36,008 --> 00:27:38,170 L'apprenti est devenu immortel 319 00:27:38,383 --> 00:27:43,173 Son nom était... Koschei C'était moi. 320 00:27:43,383 --> 00:27:45,624 J'ai dirigé Belogoria pendant mille ans 321 00:27:45,842 --> 00:27:48,960 Jusqu'à l'arrivée de ces guerriers. Défenseurs des faibles ! 322 00:27:50,508 --> 00:27:53,000 Dans une bataille acharnée, ceux les guerriers m'ont battu 323 00:27:53,175 --> 00:27:55,166 Et a saisi l'épée 324 00:27:56,133 --> 00:27:58,173 Pour ne pas être tenté par le pouvoir de l'épée 325 00:27:58,342 --> 00:28:00,800 Les Warriors se séparent la force de l'immortalité. 326 00:28:01,050 --> 00:28:02,632 Ils ont jeté un sort sur l'épée 327 00:28:03,133 --> 00:28:04,623 Ilya l'a caché 328 00:28:04,842 --> 00:28:06,708 Dobrynya a pris le cristal 329 00:28:07,092 --> 00:28:09,333 Pendant que j'étais enfermé ici. 330 00:28:09,508 --> 00:28:11,715 Alors, où est l'épée maintenant ? 331 00:28:12,133 --> 00:28:13,498 Personne ne le sait. 332 00:28:15,342 --> 00:28:16,798 Sauf pour moi. 333 00:28:17,258 --> 00:28:19,670 Quoi qu'il en soit, ils seront décapités toi le matin. 334 00:28:19,842 --> 00:28:22,379 Ou te transformer en pierre. 335 00:28:22,633 --> 00:28:26,581 Le bien a gagné ici à Belogoria Comme vous pouvez le constater.. 336 00:28:27,633 --> 00:28:29,840 Plus personne n’a besoin de guerriers. 337 00:28:55,175 --> 00:28:57,257 Comment va Ivan ? 338 00:28:58,800 --> 00:29:00,336 Ne vous inquiétez pas. 339 00:29:01,800 --> 00:29:04,508 Il est traité comme un roi. 340 00:29:05,633 --> 00:29:07,123 Dors bien. 341 00:29:31,883 --> 00:29:33,499 Ô démon ! 342 00:31:25,508 --> 00:31:26,548 De quoi parle tout ce battage médiatique ? 343 00:31:27,258 --> 00:31:28,669 Dépêche-toi, Yaga ! Dépêchez-vous! 344 00:31:28,883 --> 00:31:30,089 Je ne peux plus attendre. 345 00:31:30,925 --> 00:31:34,543 Tu attends depuis trente ans, tu peux attendre encore un peu. 346 00:31:37,467 --> 00:31:39,629 Dépêche-toi, Yaga ! Dépêchez-vous! 347 00:31:43,675 --> 00:31:44,881 Prudent! 348 00:31:56,383 --> 00:31:58,169 Allez, allez ! 349 00:32:04,758 --> 00:32:06,214 N'oubliez pas la jambe. 350 00:32:36,592 --> 00:32:38,424 Lève-toi, qu'est-ce que tu es rester assis pendant ? 351 00:32:38,675 --> 00:32:40,507 Ça démange depuis dix ans. 352 00:32:48,592 --> 00:32:49,878 Devons-nous prendre le dragon ? 353 00:32:50,050 --> 00:32:50,835 Laissez-le ici. 354 00:32:51,008 --> 00:32:52,965 Hé, chers messieurs ! 355 00:32:53,133 --> 00:32:54,248 Et mesdames. 356 00:32:54,258 --> 00:32:55,544 Emmène-moi avec toi. 357 00:32:56,883 --> 00:32:57,883 Nous n'avons pas besoin de lui. 358 00:32:58,050 --> 00:32:59,632 Qui te le demande ? 359 00:32:59,633 --> 00:33:02,000 Koschei, emmène-moi avec toi. 360 00:33:02,008 --> 00:33:04,215 Je sais tellement de choses sympas de mon monde. 361 00:33:04,717 --> 00:33:06,333 Physique, chimie, 362 00:33:06,342 --> 00:33:07,924 AK-47 ! 363 00:33:10,008 --> 00:33:11,544 Il pourrait être utile à quelque chose. 364 00:33:25,633 --> 00:33:27,374 Attendez! Attendez-moi! 365 00:33:51,217 --> 00:33:52,217 Prends ça ! 366 00:34:07,383 --> 00:34:08,383 Attraper! 367 00:36:02,425 --> 00:36:03,540 Arrêt! 368 00:36:10,342 --> 00:36:12,049 J'ai volé ton âme ! 369 00:36:13,633 --> 00:36:15,795 Maintenant, il m'appartient ! 370 00:36:17,883 --> 00:36:19,339 Ivan, dépêche-toi. 371 00:36:50,717 --> 00:36:52,879 Ok, et maintenant ? 372 00:36:53,383 --> 00:36:54,748 Ils ne nous trouveront pas ici ? 373 00:36:54,925 --> 00:36:55,960 Ils pourraient. 374 00:36:56,217 --> 00:36:57,673 Mais ils doivent d'abord nous attraper. 375 00:36:57,883 --> 00:36:59,840 Étourdi, cabane branlante ! 376 00:37:28,633 --> 00:37:30,795 Obtenez-la! 377 00:37:57,133 --> 00:37:58,133 Ils s'enfuient ! 378 00:37:58,342 --> 00:38:00,299 Fermez les portes ! 379 00:38:02,758 --> 00:38:04,294 Dépêchez-vous! 380 00:38:04,508 --> 00:38:05,998 Retournez-le ! 381 00:38:06,383 --> 00:38:07,839 Et un, et deux et trois ! 382 00:38:10,050 --> 00:38:11,415 Se préparer. 383 00:38:22,592 --> 00:38:23,832 Tenez-vous bien. 384 00:38:42,967 --> 00:38:44,207 Lancez-vous ! 385 00:38:50,258 --> 00:38:52,215 Visez et tirez ! 386 00:38:54,675 --> 00:38:57,383 Koschei s'est échappé ! Ivan est avec lui 387 00:39:05,925 --> 00:39:07,541 Poursuivez-la dans les bois ! 388 00:39:07,758 --> 00:39:09,294 Attrapez-la ! 389 00:39:14,550 --> 00:39:15,790 Viens ici 390 00:39:16,467 --> 00:39:17,582 Tiens ça. 391 00:39:24,675 --> 00:39:29,124 Eh bien, espèce de gobermouch, toi ! 392 00:39:42,550 --> 00:39:43,881 Attendez! 393 00:39:54,175 --> 00:39:56,007 Koschei s'est échappé. Que ferons-nous maintenant ? 394 00:39:56,258 --> 00:39:57,458 Nous devons nous préparer au pire. 395 00:39:57,592 --> 00:39:58,592 Calme! 396 00:39:58,717 --> 00:40:00,207 Arrêtez avec le brouhaha ! 397 00:40:02,508 --> 00:40:04,044 Qu'est-ce qui ne va pas, ma chère ? 398 00:40:04,258 --> 00:40:05,258 Trahison, Dobrynya. 399 00:40:05,342 --> 00:40:06,342 OMS? 400 00:40:06,675 --> 00:40:07,790 Ivan. 401 00:40:08,008 --> 00:40:11,831 Le fils d'Ilya qui était le bienvenu ici. 402 00:40:12,842 --> 00:40:15,254 Il a libéré Koschei avec Baba Yaga. 403 00:40:16,175 --> 00:40:17,175 Comment pourrait-il...? 404 00:40:21,758 --> 00:40:23,089 Pardonne-moi, Ilya. 405 00:40:23,300 --> 00:40:27,214 Je n'ai pas réussi à protéger votre fils contre les forces du mal. 406 00:40:27,800 --> 00:40:29,290 Trouvez-les. 407 00:40:40,717 --> 00:40:42,333 Oh, mec ! 408 00:40:44,508 --> 00:40:45,794 Mais l'air frais. 409 00:40:46,050 --> 00:40:47,791 Retirez la flèche. Ça chatouille. 410 00:40:57,300 --> 00:40:58,506 Hey vous! Lubberwort! 411 00:40:58,675 --> 00:41:01,633 Pourquoi restes-tu là ? Entrez et apportez-moi le chaudron. 412 00:41:01,842 --> 00:41:04,049 Et prenez du sel sur l'étagère. 413 00:41:42,925 --> 00:41:44,165 Tu sais quoi, Bony ? 414 00:41:44,342 --> 00:41:46,800 Bonne réflexion à apporter ces imbéciles. 415 00:41:47,217 --> 00:41:48,799 Mieux vaut une larve maigre que pas de larve. 416 00:41:50,758 --> 00:41:51,758 Excusez-moi. 417 00:41:52,383 --> 00:41:53,748 Quelque chose est en feu. 418 00:41:53,967 --> 00:41:55,298 Je suis entré à l'intérieur, et ça brûlait. 419 00:41:55,300 --> 00:41:56,586 Ma cabane ! 420 00:41:59,050 --> 00:42:01,542 Espèce de crétin ! Je vais te tuer ! 421 00:42:01,717 --> 00:42:03,299 Ne restez pas là ! Sois prudent! 422 00:42:04,467 --> 00:42:06,003 Mes fioles inestimables ! 423 00:42:06,800 --> 00:42:07,881 Tout est en feu ! 424 00:42:08,050 --> 00:42:11,168 Tout est perdu ! J'ai tout perdu ! 425 00:42:25,883 --> 00:42:28,295 Je te vois voyager dans un autre monde. 426 00:42:28,508 --> 00:42:30,875 Je te vois brûler une cabane en marche. 427 00:42:31,258 --> 00:42:34,956 Et c'est où vous rencontrerez votre destin. 428 00:42:35,925 --> 00:42:36,925 Tu es mort 429 00:42:37,008 --> 00:42:38,008 Hé! Non, ne le fais pas ! 430 00:42:38,092 --> 00:42:39,132 Tu es mort, tête de buffle ! 431 00:42:39,300 --> 00:42:40,300 Assez, vieille dame ! 432 00:42:40,508 --> 00:42:42,124 J'aurais dû le manger ! 433 00:42:42,550 --> 00:42:43,881 Assez! Froideur! 434 00:42:44,258 --> 00:42:45,419 Nous avons besoin de lui. 435 00:42:45,592 --> 00:42:46,798 Lui? Pourquoi? 436 00:42:46,967 --> 00:42:49,834 C'est un guerrier. Le fils d'Ilya Muromets. 437 00:42:50,050 --> 00:42:52,041 Il nous aidera à trouver l'épée magique. 438 00:42:52,300 --> 00:42:54,257 Droite! Pas de nourriture ! 439 00:42:54,467 --> 00:42:55,502 Mais il est tellement maigre. 440 00:42:55,717 --> 00:42:56,797 Eh bien, ce n'est pas sa faute. 441 00:42:56,883 --> 00:42:57,463 Jésus a pleuré 442 00:42:57,717 --> 00:42:58,717 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 443 00:43:08,383 --> 00:43:09,999 Tu viens de casser mon balai ? 444 00:43:10,508 --> 00:43:11,669 Un peu. 445 00:43:11,925 --> 00:43:12,925 Je vais le réparer. 446 00:43:13,050 --> 00:43:15,257 Espèce d'oie de selle aux mains de vache ! 447 00:43:15,508 --> 00:43:16,623 Calme! 448 00:43:17,300 --> 00:43:18,506 Maintenant écoutez. 449 00:43:18,717 --> 00:43:21,835 Nous irons vers les Montagnes Blanches. C'est là que l'épée est cachée. 450 00:43:22,050 --> 00:43:24,337 Ivan, tu nous aideras à le trouver. 451 00:43:24,508 --> 00:43:27,626 Et pour ça, Je te renverrai chez toi. 452 00:43:28,758 --> 00:43:30,419 Génial. Allons rouler. 453 00:43:35,342 --> 00:43:37,333 Shabaroon au foie blanc. 454 00:43:37,508 --> 00:43:39,499 Comment as-tu pu brûler ma cabane ? 455 00:43:39,717 --> 00:43:41,207 Gollumpus à tête d'épingle... 456 00:43:43,675 --> 00:43:46,133 J'espère qu'elle ne jette pas de sort... 457 00:43:46,883 --> 00:43:48,465 Elle l’est. 458 00:43:48,842 --> 00:43:50,332 Elle te transforme en chèvre. 459 00:43:50,800 --> 00:43:52,757 Un coquin au poing de jambon. 460 00:43:53,467 --> 00:43:54,673 Imbécile! 461 00:44:00,800 --> 00:44:03,041 Ici. C'est un contre-sort. 462 00:44:05,883 --> 00:44:07,169 À toi de voir. 463 00:44:17,925 --> 00:44:19,507 C'est tellement méchant. 464 00:44:28,717 --> 00:44:30,207 Tu trouves ça drôle, hein ? 465 00:44:30,425 --> 00:44:35,090 Tête de chou ! Honte à toi! 466 00:44:35,300 --> 00:44:38,918 Ici. C'est ton antidote, nigaud. 467 00:44:39,967 --> 00:44:41,082 Merci. 468 00:44:45,092 --> 00:44:45,581 Vérifier. 469 00:44:45,925 --> 00:44:46,925 Un, deux. 470 00:44:48,008 --> 00:44:49,089 Qu'est-ce qui ne va pas?! 471 00:44:49,300 --> 00:44:50,506 Allons-y. 472 00:44:50,717 --> 00:44:53,004 Nous n'avons pas encore visité le Merman. 473 00:45:26,925 --> 00:45:28,666 Aide-moi! 474 00:47:47,842 --> 00:47:49,128 Pourquoi est-elle assise là ? 475 00:47:49,300 --> 00:47:51,086 Tais-toi, espèce de tête de chamois ! 476 00:47:51,300 --> 00:47:53,041 Elle attend le Triton. 477 00:47:54,133 --> 00:47:58,832 Autrefois, ils le faisaient sacrifiez-lui la plus belle jeune fille. 478 00:47:59,050 --> 00:48:02,008 Pour l'apaiser, pour l'empêcher de noyer les gens. 479 00:48:02,800 --> 00:48:04,040 Il était craint de tous. 480 00:48:04,050 --> 00:48:06,542 Lui seul peut nous aider traverser la rivière de la Mort. 481 00:48:13,425 --> 00:48:15,041 Bien? 482 00:48:19,717 --> 00:48:21,754 - Mais on ne peut pas faire ça ! - Calme! 483 00:48:22,092 --> 00:48:23,833 Nous ne pouvons pas la laisser là avec ce monstre. 484 00:48:34,467 --> 00:48:35,548 L'eau à la bouche. 485 00:48:50,300 --> 00:48:52,837 Le seigneur des rivières et des lacs, et les marécages et les mers 486 00:48:53,092 --> 00:48:57,416 te salue, beauté éblouissante. 487 00:49:00,842 --> 00:49:02,332 De quoi bavardes-tu ? 488 00:49:03,508 --> 00:49:04,873 Quoi? 489 00:49:07,425 --> 00:49:08,961 Es-tu sûr'? 490 00:49:14,967 --> 00:49:16,924 Tu as raison, elle pue les lentilles d'eau. 491 00:49:17,175 --> 00:49:20,588 Maintenant, qui a décidé de se débarrasser ce crapaud sur moi ? 492 00:49:21,133 --> 00:49:23,591 Un crapaud ? Vous êtes-vous vu ? 493 00:49:29,592 --> 00:49:30,592 Lâchez-moi ! 494 00:49:30,758 --> 00:49:31,758 Je t'aurai ! 495 00:49:34,133 --> 00:49:35,840 Hé, vache des marais ! 496 00:49:36,133 --> 00:49:38,170 Sortez sur la terre ferme, alors nous parlerons. 497 00:49:38,342 --> 00:49:39,832 Perdez-vous, tout le monde. 498 00:49:40,592 --> 00:49:42,174 Oh, Koscheï ! 499 00:49:42,467 --> 00:49:44,708 Maintenant, je pourrais l'attendre de n'importe qui, mais toi. 500 00:49:45,092 --> 00:49:46,332 Ne soyez pas en colère. 501 00:49:46,508 --> 00:49:47,508 Nous devons parler. 502 00:49:49,133 --> 00:49:51,090 Vous êtes les bienvenus. 503 00:49:53,425 --> 00:49:56,008 Bony n'a aucune idée de ce qu'il fait. 504 00:49:57,217 --> 00:49:58,878 Il est temps d'activer mes charmes séduisants. 505 00:49:59,967 --> 00:50:01,924 Je doute que tu en aies de ceux qui restent en toi. 506 00:50:03,175 --> 00:50:04,882 Ne vous offensez pas, madame. 507 00:50:30,425 --> 00:50:33,713 Il faut toujours se gaver de quelque chose, n'est-ce pas ? 508 00:50:36,883 --> 00:50:40,171 Une fois que nous aurons trouvé l'épée, nous serons à nouveau libres. 509 00:50:40,592 --> 00:50:44,165 Nous pouvons arrêter de nous cacher dans les marais et dans les bois. 510 00:50:44,842 --> 00:50:46,332 Alors qu'en dis-tu ? 511 00:51:00,133 --> 00:51:02,716 Vous aimez les femmes plus âgées maintenant ? 512 00:51:06,717 --> 00:51:08,253 Non, ce n'est pas ça. 513 00:51:09,092 --> 00:51:11,629 Pure curiosité académique. 514 00:51:13,008 --> 00:51:15,170 Nan, je ne pense pas c'est une très bonne idée. 515 00:51:15,342 --> 00:51:18,915 je vais très bien dans mon petit... 516 00:51:21,633 --> 00:51:22,633 marais. 517 00:51:25,175 --> 00:51:26,711 Comment a-t-elle... 518 00:51:27,300 --> 00:51:30,418 Eau de vie et pommes rajeunissantes. Ce n'est pas grave. 519 00:51:40,300 --> 00:51:43,213 Es-tu sûr? Vous voudrez peut-être repenser cela. 520 00:51:51,508 --> 00:51:54,250 Si tu viens avec nous, cette jeune fille est à toi. 521 00:52:01,217 --> 00:52:02,457 Accord. 522 00:52:08,842 --> 00:52:11,334 La carpe gonflée est tombée sous le charme. 523 00:52:11,342 --> 00:52:12,457 Ne parle pas. 524 00:52:12,675 --> 00:52:15,588 Votre voix pourrait révéler votre âge. 525 00:52:16,925 --> 00:52:18,211 Obtenez le mortier ici. 526 00:52:32,217 --> 00:52:35,710 C'est pour toi, fishcake. 527 00:52:38,092 --> 00:52:39,378 Comment t'appellent-ils ? 528 00:52:51,967 --> 00:52:55,540 On l'appelle Marfa. Elle est muette de naissance. 529 00:52:56,592 --> 00:52:58,208 Si éblouissant et silencieux ? 530 00:52:58,383 --> 00:52:59,873 C'est un trésor ! 531 00:53:02,050 --> 00:53:03,836 Qui est le têtard ? Est-ce lui ? 532 00:53:04,050 --> 00:53:05,666 Oui. C'est le fils d'Ilya. 533 00:53:05,925 --> 00:53:08,337 Bien trop faible pour un guerrier. 534 00:53:08,342 --> 00:53:10,709 Cela a dû être une année maigre. 535 00:53:10,883 --> 00:53:13,295 Ce n'est pas un guerrier, c'est une méduse. 536 00:53:13,925 --> 00:53:16,087 Maintenant, ton vieux, c'était la vraie affaire ! 537 00:53:16,300 --> 00:53:17,882 Il aurait dû J'ai fait de toi de la viande de bœuf séchée. 538 00:53:17,883 --> 00:53:19,044 De quoi gargouilles-tu ? 539 00:53:19,300 --> 00:53:22,167 Très bien, ça suffit. Vous pouvez continuer à vous chamailler sur notre chemin. 540 00:53:22,383 --> 00:53:24,966 Vous entrerez dans le mortier. Nous devons juste le remplir. 541 00:53:24,967 --> 00:53:28,289 Es-tu encore assez fort commander de l'eau ? 542 00:53:29,675 --> 00:53:30,915 Vous pariez. 543 00:53:45,342 --> 00:53:46,924 Pouvez-vous aller plus vite ? 544 00:53:49,967 --> 00:53:51,958 C'est aussi rapide que possible. 545 00:53:57,467 --> 00:53:58,467 Koscheï. 546 00:53:58,925 --> 00:54:01,883 Avons-nous vraiment besoin ce seigneur de la bruine ici ? 547 00:54:02,092 --> 00:54:04,254 Je suis juste inquiet pour notre quête, tu sais. 548 00:54:04,467 --> 00:54:06,049 Et je veux vraiment rentrer à la maison. 549 00:54:06,342 --> 00:54:08,424 Vous verrez le moment venu. 550 00:54:09,592 --> 00:54:11,458 Si vous respirez encore. 551 00:54:24,008 --> 00:54:27,421 Merci, Koschei. Tu m'as rendu si heureux. 552 00:54:29,717 --> 00:54:31,958 Nous trouverons l'épée, et ensuite je m'installerai. 553 00:54:32,217 --> 00:54:35,835 Procure-moi une ferme ostréicole. Avec des huîtres grasses et juteuses. 554 00:55:50,717 --> 00:55:52,799 Oh non. C'est trop serré. 555 00:55:53,008 --> 00:55:55,796 Je peux l'agrandir. Et ajoutez aussi de l'or. 556 00:55:56,092 --> 00:55:59,414 Assez avec tout l'or. Je ne suis pas un doodle. 557 00:55:59,633 --> 00:56:00,633 Eh bien... 558 00:56:02,258 --> 00:56:04,795 Mettez-le sur lui. Je vais voir à quoi ça ressemble. 559 00:56:06,925 --> 00:56:08,507 Tournez-vous. 560 00:56:29,258 --> 00:56:30,293 Dobrynya. 561 00:56:31,050 --> 00:56:32,632 Le Triton les rejoignit, 562 00:56:32,842 --> 00:56:34,708 et ils sont sur leur chemin vers l'Épée. 563 00:57:02,883 --> 00:57:05,375 Pas mal. Confortable. 564 00:57:05,633 --> 00:57:07,233 Il manque encore une petite retouche. Café ouvert. 565 00:57:07,425 --> 00:57:08,540 Chut 566 00:58:03,050 --> 00:58:04,540 Désolé 567 00:58:10,425 --> 00:58:12,132 Attention, monstre ! 568 00:58:12,300 --> 00:58:15,042 Agenouillez-vous devant Koschei le Mortel... 569 00:58:57,175 --> 00:58:58,665 Au secours ! 570 00:58:58,842 --> 00:59:00,674 Comment conduis-tu cette baignoire ? 571 00:59:19,300 --> 00:59:20,961 Quel genre de monstre est-ce ? 572 00:59:21,175 --> 00:59:22,711 Ce n'est pas l'un des vôtres ? 573 00:59:23,217 --> 00:59:25,049 Parlons juste au gars. 574 00:59:25,217 --> 00:59:27,584 Continuez alors. Parle, petit malin. 575 00:59:27,592 --> 00:59:29,458 Négociez comme eux. 576 00:59:30,425 --> 00:59:33,338 Oh non! L'eau s'est répandue ! 577 00:59:33,633 --> 00:59:36,591 Je ne tiendrai pas longtemps sans eau... 578 00:59:39,592 --> 00:59:43,381 Très bien, héros. Montre-nous de quoi tu es fait. 579 00:59:43,550 --> 00:59:45,211 Tuez le géant. 580 00:59:46,008 --> 00:59:47,669 Je ne peux pas risquer de tout gâcher. 581 00:59:48,383 --> 00:59:50,465 Pourquoi n'attendons-nous pas et voyez ce que dit notre chef. 582 00:59:50,467 --> 00:59:54,165 S'il dit : "Vas-y, Ivan, botter les fesses du géant", alors je le ferai. 583 00:59:54,383 --> 00:59:56,715 Je suis boxeur, juste pour que tu le saches. 584 00:59:57,300 --> 00:59:59,883 Je fond ! 585 01:00:07,008 --> 01:00:10,251 Allez-y maintenant ! Ou je te mange ! 586 01:00:10,467 --> 01:00:12,174 Tu mangerais n'importe quoi... 587 01:00:37,508 --> 01:00:39,044 Attends, tu es une femme ! 588 01:00:41,758 --> 01:00:43,749 D'accord, d'accord. Une dame. 589 01:00:45,925 --> 01:00:50,340 ♪ Le seul que je vois jamais 590 01:00:52,800 --> 01:00:57,249 ♪ C'est toi, ma chérie, mon véritable amour. 591 01:00:59,508 --> 01:01:04,799 ♪ Je suis honnête, et pour ce que ça vaut, 592 01:01:04,967 --> 01:01:11,168 ♪ Sache juste que tu es le seul pour moi. Sache juste que tu es le seul pour moi. 593 01:01:11,383 --> 01:01:15,001 ♪ Tout juste pour toi - le soleil brille de mille feux. 594 01:01:15,175 --> 01:01:18,497 ♪ Juste pour toi - nuages avoir une doublure argentée. 595 01:01:18,717 --> 01:01:25,043 ♪ Juste pour vous – la vie est tellement excitante. Rien que pour vous ! 596 01:01:25,217 --> 01:01:28,881 ♪ Et juste pour toi Les étoiles ne se cachent jamais. 597 01:01:29,133 --> 01:01:36,335 ♪ Juste pour toi - je souris toujours. Juste pour toi - je suis là maintenant en train de rimer. 598 01:01:36,550 --> 01:01:39,133 ♪ Juste pour toi. 599 01:01:39,342 --> 01:01:42,630 ♪ Tout juste pour toi - le soleil brille de mille feux. 600 01:01:42,800 --> 01:01:46,213 ♪ Juste pour toi - les nuages ont doublure argentée. 601 01:01:46,425 --> 01:01:52,956 ♪ Juste pour vous – la vie est tellement excitante. Rien que pour vous ! 602 01:01:53,175 --> 01:01:56,713 ♪ Et juste pour toi Les étoiles ne se cachent jamais. 603 01:01:56,883 --> 01:02:00,330 ♪ Juste pour toi - je souris toujours. 604 01:02:00,592 --> 01:02:04,290 ♪ Juste pour toi - je suis là maintenant en train de rimer. 605 01:02:04,508 --> 01:02:06,875 ♪ Juste pour toi. 606 01:02:07,092 --> 01:02:10,881 ♪ Et juste pour toi - je suis toujours souriant. 607 01:02:11,092 --> 01:02:13,834 ♪ Juste pour toi. 608 01:02:26,383 --> 01:02:28,465 Il s'avère que tu ne l'es pas un imbécile après tout. 609 01:02:28,633 --> 01:02:29,794 Vous pourriez avoir une certaine utilité. 610 01:02:30,300 --> 01:02:33,418 Voir? Je t'ai dit que j'étais génial. 611 01:02:33,717 --> 01:02:36,209 Descendez de votre perchoir. Je pourrais encore te manger, tu sais. 612 01:02:50,008 --> 01:02:52,419 La voici, la rivière de la Mort. 613 01:02:52,758 --> 01:02:54,340 Hé, Merman, tu es toujours en vie ? 614 01:02:55,550 --> 01:02:57,507 Dépêchez-vous! Je suis en train de sécher ici. 615 01:02:58,008 --> 01:03:00,591 C'est la rivière de la Mort ? 616 01:03:01,592 --> 01:03:03,549 Plutôt le Death Dribble. 617 01:03:05,050 --> 01:03:07,087 Pourquoi est-ce qu'on besoin du Soggy One ici ? 618 01:03:07,258 --> 01:03:10,046 Nous pourrions simplement survoler le dans le mortier. 619 01:03:15,050 --> 01:03:16,461 Le mortier est trop vieux. 620 01:03:16,633 --> 01:03:18,294 Je ne peux pas monter plus haut que quelques mètres. 621 01:03:18,550 --> 01:03:19,910 Ils vous mangeront avec le mortier. 622 01:03:20,092 --> 01:03:21,799 Amenez-moi à l'eau. Dépêchez-vous! 623 01:03:39,258 --> 01:03:42,705 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 624 01:03:43,383 --> 01:03:44,999 Donnez-lui du temps. 625 01:03:45,758 --> 01:03:47,443 Cela fait un moment depuis il dirigeait ces eaux. 626 01:03:47,467 --> 01:03:49,253 Il réaffirme son autorité. 627 01:03:51,508 --> 01:03:52,508 Aidez le ! 628 01:03:53,217 --> 01:03:54,217 Aide! 629 01:03:54,842 --> 01:03:55,842 Mutinerie! 630 01:03:55,967 --> 01:03:57,378 Mutinerie en haute mer ! 631 01:03:57,633 --> 01:04:01,672 Ils se sont retournés contre leur propre père ! 632 01:04:01,925 --> 01:04:03,415 Ingrats ! 633 01:04:03,633 --> 01:04:06,671 Après tout J'ai fait pour eux ! 634 01:04:10,342 --> 01:04:11,342 Bien? 635 01:04:11,383 --> 01:04:13,715 Comment allons-nous obtenir à l'épée maintenant ? 636 01:04:13,883 --> 01:04:15,248 Je ne sais pas. 637 01:04:20,800 --> 01:04:22,080 Comment ça, tu ne sais pas ? 638 01:04:22,300 --> 01:04:24,500 Qu'est-ce que je fais ici, en randonnée avec des gens comme vous ? 639 01:04:24,592 --> 01:04:26,128 Je n'ai plus 250 ans. 640 01:04:26,133 --> 01:04:27,294 Calme, vieille sorcière. 641 01:04:27,633 --> 01:04:28,873 J'ai besoin de réfléchir. 642 01:04:29,050 --> 01:04:30,836 A quoi faut-il penser ? 643 01:04:31,050 --> 01:04:32,506 C'est ça. Le voyage est terminé. 644 01:04:34,217 --> 01:04:35,833 Regardez qui coasse. Connaissez votre place. 645 01:04:36,092 --> 01:04:39,164 Ne lui parle pas comme ça ! Tu te souviens de ce que tu as dit ? 646 01:04:39,383 --> 01:04:41,823 C'est un travail de trois jours, tu as dit Nous serons libres, nous arrêterons de nous cacher. 647 01:04:42,717 --> 01:04:43,878 Bien? 648 01:04:44,092 --> 01:04:46,003 Où est tout ça, hein ? 649 01:04:46,467 --> 01:04:48,834 D'accord, d'accord, les amis. Amis. 650 01:04:48,842 --> 01:04:51,049 N'allons pas trop loin. 651 01:04:52,842 --> 01:04:54,722 Ce n'est pas une situation facile, nous en sommes tous conscients. 652 01:04:54,925 --> 01:04:58,543 Je l'ai eu. Je n'irai nulle part ailleurs avec vous tous. 653 01:04:58,842 --> 01:05:02,289 Je n'aurais pas dû t'écouter en premier lieu. 654 01:05:06,133 --> 01:05:07,749 Que se passe-t-il? 655 01:05:09,425 --> 01:05:11,745 Elle ne veut pas rester un crapaud pour le reste de sa vie. 656 01:05:13,550 --> 01:05:14,881 Signification? 657 01:05:19,050 --> 01:05:22,008 Il y a quelque temps Varvara et Dobrynya passaient devant son village. 658 01:05:22,217 --> 01:05:26,541 Et il l'a remarquée. Varvara est devenue jalouse et a jeté un sort. 659 01:05:26,758 --> 01:05:31,332 Elle s'est complètement transformée famille en grenouilles, 660 01:05:31,550 --> 01:05:33,006 et son village devint un marécage. 661 01:05:35,217 --> 01:05:36,378 Et Vasilisa ? 662 01:05:36,383 --> 01:05:40,331 Baba Yaga l'a sauvée. Elle est désormais capable de prendre forme humaine. 663 01:05:40,633 --> 01:05:42,215 Mais si nous ne récupérons pas nos pouvoirs, 664 01:05:42,383 --> 01:05:45,876 sa famille est vouée à croasser pour le reste de leur vie. 665 01:05:46,050 --> 01:05:47,540 Parlez-lui. 666 01:05:48,050 --> 01:05:49,757 Je vais nous trouver un dîner. 667 01:06:07,467 --> 01:06:08,753 Ça te dérange? 668 01:06:08,925 --> 01:06:10,290 Oui je le fais. 669 01:06:15,800 --> 01:06:19,293 Koschei m'a raconté votre histoire. À propos de Varvara, et... 670 01:06:30,675 --> 01:06:31,675 Tu sais... 671 01:06:34,050 --> 01:06:36,337 Je n'avais pas de parents en grandissant. 672 01:06:39,467 --> 01:06:45,338 Chaque soir avant de me coucher, Je fermerais les yeux et je rêverais. 673 01:06:48,342 --> 01:06:52,586 Rêve d'avoir une maman et un papa. 674 01:06:56,258 --> 01:06:59,046 Et je penserais toujours à 675 01:07:01,425 --> 01:07:05,840 combien ils auraient besoin de moi. 676 01:07:11,300 --> 01:07:13,587 Je pensais 677 01:07:15,342 --> 01:07:19,165 Je les aiderais à la maison, sortir les poubelles. 678 01:07:20,342 --> 01:07:23,209 Et ils m’aimeraient pour ça. 679 01:07:27,133 --> 01:07:30,797 Je ne savais pas à l'époque cet amour n'a pas besoin de raisons. 680 01:07:34,800 --> 01:07:37,417 Mais même maintenant, je pense toujours... je sais, 681 01:07:38,425 --> 01:07:44,046 s'il y a la moindre chance d'aider vos proches.... 682 01:07:46,758 --> 01:07:48,749 tu fais tout pour le prendre. 683 01:08:08,842 --> 01:08:11,049 Écoute, n'est-il pas adorable ? 684 01:08:11,258 --> 01:08:12,419 Quoi? 685 01:08:13,883 --> 01:08:15,920 Adorable. Mignon. 686 01:08:35,842 --> 01:08:38,049 Êtes-vous fou ?! 687 01:09:01,300 --> 01:09:03,291 Dépêchez-vous ! Il faut y aller ! Varvara est là ! 688 01:09:05,258 --> 01:09:07,090 Piège-les ! 689 01:09:12,633 --> 01:09:14,294 Dans le puits. 690 01:09:37,008 --> 01:09:38,965 Ils ont sauté dans le puits ! 691 01:09:45,092 --> 01:09:46,092 Tout le monde va bien ? 692 01:09:46,758 --> 01:09:47,758 Où est le triton ? 693 01:09:48,092 --> 01:09:51,539 S'il s'est noyé, ce sera la mort la plus idiote de l'histoire. 694 01:09:53,758 --> 01:09:56,170 C'est profond. Une quarantaine de pieds ! 695 01:09:56,467 --> 01:09:57,467 Écrasez-le ! 696 01:09:58,300 --> 01:10:01,167 Des scélérats ! Détruire mon mortier comme ça... 697 01:10:01,342 --> 01:10:02,798 À qui est cette voix ? 698 01:10:02,800 --> 01:10:04,461 Où est Marfa ? 699 01:10:08,800 --> 01:10:10,416 Comment oses-tu ?! 700 01:10:10,717 --> 01:10:12,754 Tu m'as offert un calmar pétrifié ? 701 01:10:12,967 --> 01:10:14,378 - Calmar pétrifié ?! - Oui! 702 01:10:14,592 --> 01:10:17,664 - Je n'ai que 600 ans ! - C'est 300 ans de plus que moi ! 703 01:10:17,842 --> 01:10:19,359 Alors surveille ton ton quand on parle aux grands ! 704 01:10:19,383 --> 01:10:22,455 Il doit y avoir une issue ! Nous allons nous noyer. 705 01:10:22,717 --> 01:10:24,818 Si tu ne m'as pas autant bouleversé, Je t'aurais aidé. 706 01:10:24,842 --> 01:10:26,424 - Y a-t-il un moyen de s'en sortir ? - Je ne sais pas. 707 01:10:26,717 --> 01:10:29,835 Dites-le-nous, poissonnier ! Ils vous escaladeront comme une carpe ! 708 01:10:30,050 --> 01:10:31,050 Bien? 709 01:10:31,092 --> 01:10:33,003 Il y a un tunnel cela vous mènera dehors. 710 01:10:33,175 --> 01:10:34,943 Il vous suffit de déplacer le rocher de l'entrée. 711 01:10:34,967 --> 01:10:36,378 Cela ne fonctionnera pas. C'est trop profond. 712 01:10:36,842 --> 01:10:40,460 Vous êtes le seigneur de la haute mer. Faites quelque chose. 713 01:10:40,467 --> 01:10:42,253 Congelez l'eau. Évaporez-le. 714 01:10:42,425 --> 01:10:44,086 Je ne sais pas, bois-le ! 715 01:11:03,550 --> 01:11:06,713 Bougez vos palmes ! Je n'en peux plus ! 716 01:11:13,258 --> 01:11:14,258 Et un, et deux ! 717 01:11:17,883 --> 01:11:20,215 Des coquins aux mains de vache ! 718 01:11:21,883 --> 01:11:23,920 Dépêchez-vous! Dans le trou ! 719 01:11:24,133 --> 01:11:25,544 Et toi?! 720 01:11:25,883 --> 01:11:27,373 Je couvrirai l'entrée. 721 01:11:27,758 --> 01:11:29,874 De toute façon, je n'y rentrerai pas. 722 01:11:30,050 --> 01:11:32,166 Hé, Soggy! De quoi parles-tu? 723 01:11:32,717 --> 01:11:35,550 Nous allons le découvrir. Nous avons une équipe formidable ici. 724 01:11:35,717 --> 01:11:37,333 Un mec immortel. 725 01:11:37,342 --> 01:11:38,832 Une puissante sorcière. 726 01:11:41,342 --> 01:11:43,549 Continue! Ne perdez pas de temps ! 727 01:11:44,342 --> 01:11:45,832 Eh bien poissonnier, 728 01:11:47,008 --> 01:11:48,089 merci. 729 01:11:49,008 --> 01:11:50,590 Je n'oublierai pas ça. 730 01:11:56,258 --> 01:11:57,840 Ne vous inquiétez pas. 731 01:12:00,342 --> 01:12:01,798 Tout ira bien. 732 01:12:04,425 --> 01:12:07,963 Et nous te trouverons la femme la plus belle de tous les temps. 733 01:12:31,592 --> 01:12:32,878 Hors de mon chemin. 734 01:12:33,133 --> 01:12:34,669 Faîtes-moi. 735 01:13:16,050 --> 01:13:19,998 C'était un vrai homme. 736 01:13:21,258 --> 01:13:22,840 Alors, où en sommes-nous ? 737 01:13:23,842 --> 01:13:26,755 On dirait que nous sommes de l'autre côté de la rivière de la Mort. 738 01:13:28,133 --> 01:13:30,090 Nous y arriverons dans une journée. 739 01:13:40,758 --> 01:13:41,758 Koscheï. 740 01:13:42,258 --> 01:13:42,668 Salut, Koschei. 741 01:13:42,925 --> 01:13:44,962 À propos de cette épée. Je veux juste quelques détails supplémentaires. 742 01:13:45,758 --> 01:13:48,090 Dis, je l'ai trouvé. Et alors ? 743 01:13:48,550 --> 01:13:49,665 Comment puis-je rentrer à la maison ? 744 01:13:50,008 --> 01:13:51,999 Je t'ai dit que je devrais juste le manger. 745 01:13:52,300 --> 01:13:55,497 Pourquoi? je veux juste savoir plus sur le processus. 746 01:13:55,508 --> 01:13:56,748 Et si ça fait mal ? 747 01:13:56,967 --> 01:13:59,425 Ça ne fera pas de mal. Saisissez-le comme ça. 748 01:13:59,633 --> 01:14:02,830 Faites ceci et cela. Et c'est tout. Vous êtes à la maison. 749 01:14:03,550 --> 01:14:04,415 C'est ça? 750 01:14:04,425 --> 01:14:06,086 Pas de sorts ou quoi que ce soit ? 751 01:14:06,258 --> 01:14:08,374 Pas d'abracadabras ? 752 01:14:24,592 --> 01:14:27,209 As-tu un désir de mort ou quelque chose comme ça ? 753 01:14:27,550 --> 01:14:29,257 J'essayais de te sauver. 754 01:14:32,258 --> 01:14:34,499 Sauve-moi ? Je suis immortel. 755 01:14:34,925 --> 01:14:37,462 Très bien, il est temps d'y aller, les pleurnichards. 756 01:14:42,300 --> 01:14:43,961 Libère-moi. 757 01:15:00,008 --> 01:15:03,296 Il vous reste encore une bosse. 758 01:15:13,550 --> 01:15:14,550 Merci. 759 01:15:16,300 --> 01:15:18,257 J'en ai tellement marre de ces moustiques. 760 01:15:18,425 --> 01:15:20,666 Hé, peut-être que tu pourrais juste... 761 01:15:23,467 --> 01:15:25,629 Quoi, tu ne manges pas après 18h ? 762 01:15:33,967 --> 01:15:35,583 Tellement hilarant 763 01:15:45,300 --> 01:15:46,916 Idiot. 764 01:16:02,300 --> 01:16:03,961 Écoute, Vasilisa, 765 01:16:04,967 --> 01:16:06,173 Je suis vraiment désolé. 766 01:16:06,175 --> 01:16:08,007 C'était une blague assez stupide. 767 01:16:09,967 --> 01:16:10,967 Pardonne-moi ? 768 01:16:11,925 --> 01:16:13,336 Je suis désolé, je ne peux pas vous comprendre. 769 01:16:13,550 --> 01:16:17,464 Langue de grenouille n'est pas le plus simple, vous savez. 770 01:16:19,050 --> 01:16:21,587 D'accord, d'accord. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 771 01:16:28,800 --> 01:16:29,881 Qui est-ce alors ? 772 01:16:30,675 --> 01:16:32,211 Je ne sais pas, une grenouille. 773 01:16:32,467 --> 01:16:35,050 Vraiment? Vous vous ressemblez tellement tous les deux. 774 01:16:35,258 --> 01:16:37,795 C'est comme si tu étais de la famille ou quelque chose comme ça. 775 01:16:42,967 --> 01:16:44,332 Vasilisa, je suis désolé. 776 01:16:44,342 --> 01:16:47,209 Je ne peux pas arrêter de mettre mon pied dans ma bouche. 777 01:16:48,258 --> 01:16:50,420 Écoute, ça ira. 778 01:16:50,592 --> 01:16:54,039 Ta famille ira très bien, Je le promets. 779 01:17:07,550 --> 01:17:09,211 Ceci est pour vous. 780 01:17:16,883 --> 01:17:17,883 Qu'est-ce que c'est? 781 01:17:21,842 --> 01:17:23,879 Un porte-bonheur. 782 01:17:24,175 --> 01:17:25,711 C'est magique. 783 01:17:26,508 --> 01:17:27,964 Cela m'a aidé plus d'une fois. 784 01:17:51,008 --> 01:17:53,625 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir rester ? 785 01:17:53,967 --> 01:17:56,925 Après tout, vous êtes un guerrier. C'est aussi votre monde. 786 01:17:59,217 --> 01:18:00,582 Honnêtement... 787 01:18:03,092 --> 01:18:04,628 ce n'est pas mon monde. 788 01:18:05,008 --> 01:18:07,215 Et je ne suis pas un guerrier. 789 01:18:07,425 --> 01:18:08,425 Attends, quoi ? 790 01:18:10,508 --> 01:18:12,169 En un mot, 791 01:18:12,633 --> 01:18:15,091 Je suis arrivé ici par hasard. Par erreur. 792 01:18:15,258 --> 01:18:18,455 Je ne suis pas le fils d'Ilya. 793 01:18:18,800 --> 01:18:21,383 Comment vas-tu trouver l'Épée alors ? 794 01:18:22,467 --> 01:18:23,878 Aucune idée. 795 01:18:24,092 --> 01:18:25,378 Je vais penser à quelque chose. 796 01:18:25,383 --> 01:18:27,090 Tu penseras à quelque chose ? 797 01:18:27,467 --> 01:18:29,629 La légende dit que l'Épée Magique 798 01:18:29,842 --> 01:18:32,504 ne peut être trouvé que par Le descendant d'Ilya. 799 01:18:32,717 --> 01:18:36,164 Si quelqu'un d'autre le touche, ils périront immédiatement. 800 01:18:37,175 --> 01:18:39,007 Koschei ne vous en a pas parlé ? 801 01:18:39,508 --> 01:18:41,590 Eh bien, bien sûr, il l'a fait. 802 01:18:45,425 --> 01:18:48,383 Ça suffit, tourtereaux. Dormez un peu. 803 01:19:50,050 --> 01:19:51,131 Un instant. 804 01:19:51,467 --> 01:19:52,467 Vasilisa ! 805 01:19:52,592 --> 01:19:53,957 Soyez silencieux. 806 01:20:08,717 --> 01:20:09,752 Où est Ivan ? 807 01:20:09,925 --> 01:20:10,756 Aucune idée. 808 01:20:10,925 --> 01:20:12,165 Voici votre Ivan. 809 01:21:03,092 --> 01:21:04,924 Quoi? Est-il temps de se lever ? 810 01:21:53,550 --> 01:21:55,917 Excusez-moi! Hé, Varvara ! 811 01:21:56,133 --> 01:21:58,813 Que dirait votre cher mari, s'il savait ce que tu fais ici ? 812 01:21:58,967 --> 01:22:00,708 Je ne pense pas qu'il serait heureux avec toi essayant 813 01:22:00,967 --> 01:22:03,299 tuer le fils unique de son frère juré. 814 01:22:03,675 --> 01:22:04,984 Je vous conseille fortement de me laisser partir. 815 01:22:05,008 --> 01:22:06,590 Pendant que tu as encore une chance. 816 01:22:06,592 --> 01:22:09,550 Dès que tu auras trouvé l'épée, Je vais te faire couper la langue. 817 01:22:33,342 --> 01:22:36,004 Comment veux-tu que je fasse ça ? Il y en a des milliers ici ! 818 01:22:36,258 --> 01:22:37,419 Quelle est la magie ? 819 01:22:37,633 --> 01:22:39,089 À vous de me dire. 820 01:22:40,842 --> 01:22:42,833 Comment suis-je censé le trouver ? 821 01:22:43,050 --> 01:22:44,050 Se déplacer! 822 01:22:44,133 --> 01:22:46,465 Arrête de me piquer ! 823 01:23:06,800 --> 01:23:08,382 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 824 01:23:09,175 --> 01:23:10,665 Pas si fort, s'il vous plaît ! 825 01:23:10,675 --> 01:23:12,006 Je cherche. 826 01:23:12,217 --> 01:23:15,960 Et tu interfères avec toute votre énergie négative. 827 01:23:35,467 --> 01:23:37,128 Je n'ai toujours pas péri. 828 01:24:10,592 --> 01:24:11,673 Je l'ai trouvé ! 829 01:24:12,633 --> 01:24:13,668 C'est ici! 830 01:24:13,883 --> 01:24:15,715 L'épée magique ! 831 01:24:16,467 --> 01:24:17,252 Il l'a trouvé ! 832 01:24:17,467 --> 01:24:18,832 Je t'ai dit qu'il le ferait 833 01:24:19,633 --> 01:24:20,633 Vous voyez ? 834 01:24:29,175 --> 01:24:31,633 Essayez-vous de me tromper ? 835 01:24:31,967 --> 01:24:32,967 OMS? 836 01:24:33,092 --> 01:24:33,706 Moi'? 837 01:24:34,008 --> 01:24:35,008 Non. 838 01:24:45,675 --> 01:24:46,675 Hé! 839 01:24:48,050 --> 01:24:49,711 Trouvez l'épée ! 840 01:24:58,175 --> 01:24:59,836 J'ai dit, trouve-moi l'épée ! 841 01:25:00,175 --> 01:25:01,916 Hé, madame ! Froideur! 842 01:25:40,633 --> 01:25:43,125 Des épées au sol ! 843 01:25:43,300 --> 01:25:45,667 Face contre terre ! Les mains derrière la tête ! 844 01:25:46,883 --> 01:25:48,465 Bon travail. 845 01:25:49,633 --> 01:25:51,624 Vous avez levé la malédiction. 846 01:25:53,467 --> 01:25:55,925 Maintenant, je peux rentrer à la maison ? 847 01:26:04,050 --> 01:26:06,166 Eh bien, Ivan. 848 01:26:07,050 --> 01:26:09,917 Tu as comploté contre moi avec les forces du mal, espèce de traître. 849 01:26:10,175 --> 01:26:12,291 Attendez! Je ne suis pas le traître ici. 850 01:26:12,508 --> 01:26:14,670 C'est ta femme. C’est une traîtresse. 851 01:26:14,842 --> 01:26:16,458 Tu lui as dit de m'emmener dans une chambre à coucher, 852 01:26:16,675 --> 01:26:17,915 et elle m'a emmené à la prison. 853 01:26:18,008 --> 01:26:20,921 Elle a essayé de me faire tuer. À cause de cette épée. 854 01:26:21,133 --> 01:26:22,419 J'ai entendu des histoires sur 855 01:26:22,633 --> 01:26:25,170 ce qu'elle a fait avec tous les guerriers, vous savez. 856 01:26:25,425 --> 01:26:26,586 Est-ce vrai ? 857 01:26:31,217 --> 01:26:32,337 Tu es la meilleure, chérie. 858 01:26:35,175 --> 01:26:36,175 Tu as bien fait 859 01:26:36,758 --> 01:26:37,758 Obtenez-les. 860 01:26:39,050 --> 01:26:40,757 Écrasez-les avec l'épée ! 861 01:26:42,383 --> 01:26:44,624 Comment oses-tu violer notre accord, Dobrynya ? 862 01:26:44,842 --> 01:26:45,842 Moi'? 863 01:26:45,883 --> 01:26:48,500 Je n'ai rien violé. Tout se passe comme prévu. 864 01:26:48,883 --> 01:26:51,796 Nous n'étions pas d'accord à son sujet. 865 01:26:52,092 --> 01:26:53,423 Pourquoi nous poursuivait-elle ? 866 01:26:53,717 --> 01:26:55,597 Je ne te poursuivais pas, Je te poussais en avant. 867 01:26:55,842 --> 01:26:57,583 Vous aimez trop manger et dormir. 868 01:26:57,842 --> 01:26:59,962 On ne sait jamais. Et si vous décidiez de garder l'Épée ? 869 01:27:00,300 --> 01:27:04,043 Eh bien, merci beaucoup, vendu osseux. 870 01:27:04,300 --> 01:27:06,007 Mettez la bouteille en bouteille, espèce de connard sénile. 871 01:27:06,175 --> 01:27:07,175 Assez! 872 01:27:07,300 --> 01:27:08,711 Vous avez trouvé l'épée, n'est-ce pas ? 873 01:27:08,925 --> 01:27:10,925 Ça veut dire que tout va selon notre plan. 874 01:27:11,008 --> 01:27:12,294 Tu me donnes l'épée, 875 01:27:12,300 --> 01:27:15,292 Je te rends ta mort. 876 01:27:36,258 --> 01:27:38,499 Tu perds ton avantage, Koschei. 877 01:27:59,175 --> 01:28:00,210 Lutte! 878 01:28:06,800 --> 01:28:07,835 Lutte! 879 01:28:47,550 --> 01:28:48,550 Bonjour. 880 01:29:13,217 --> 01:29:14,217 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 881 01:29:14,383 --> 01:29:15,903 Pourquoi êtes-vous tous écorchés et meurtris ? 882 01:29:16,175 --> 01:29:17,631 Ici. Et qu'est-ce que c'est ? 883 01:29:19,383 --> 01:29:22,626 Qu'est-ce que c'est? Tu veux que je le jette ? 884 01:29:24,175 --> 01:29:25,336 Non! 885 01:29:25,633 --> 01:29:26,873 J'en ai besoin pour le spectacle. 886 01:29:27,092 --> 01:29:28,582 Où as-tu mis de la boue partout sur toi ? 887 01:29:28,800 --> 01:29:29,920 Je vais devoir faire la lessive maintenant. 888 01:29:30,092 --> 01:29:31,092 Galine ! 889 01:29:31,133 --> 01:29:32,133 Quoi? 890 01:30:07,300 --> 01:30:07,835 Bonjour. 891 01:30:08,092 --> 01:30:09,503 Bonjour. Ivan ? 892 01:30:09,717 --> 01:30:11,754 Dieu merci! Nous avons essayé de vous joindre. 893 01:30:11,925 --> 01:30:13,165 Il s'agit du Magic Challenge. 894 01:30:13,342 --> 01:30:15,583 Nous tournons le dernier épisode. Où es-tu? 895 01:30:16,883 --> 01:30:18,339 Bonjour? 896 01:30:24,383 --> 01:30:27,125 Galine ! Je dois y aller! Ne cuisine pas pour moi ce soir ! 897 01:30:27,633 --> 01:30:29,340 Je n'allais pas le faire. 898 01:30:30,425 --> 01:30:33,133 Bienvenue à notre prochain candidat Svyatozar, le magicien de la lumière ! 899 01:30:35,550 --> 01:30:36,790 Où diable est-il ? 900 01:30:51,675 --> 01:30:52,756 Sortez de l'eau ! Maintenant! 901 01:30:54,175 --> 01:30:55,665 Allez, laisse-moi partir. 902 01:30:56,550 --> 01:30:58,336 Tu ne me reconnais pas ? 903 01:30:59,800 --> 01:31:01,109 Je suis à la télé. Avez-vous regardé le Magic Challenge ? 904 01:31:01,133 --> 01:31:02,669 Je suis Sviatozar le magicien de la lumière. 905 01:31:02,925 --> 01:31:05,166 Super. L'aura de la cellule doit être nettoyée. 906 01:31:18,675 --> 01:31:21,542 Eh bien, bonjour, Ivan. 907 01:31:23,133 --> 01:31:24,373 C'est toi ! 908 01:31:24,633 --> 01:31:26,249 Tu es vivant. Je pensais que tu étais mort. 909 01:31:26,550 --> 01:31:27,550 Pas exactement. 910 01:31:27,758 --> 01:31:29,044 Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé alors ? 911 01:31:29,258 --> 01:31:31,169 J'ai failli être tué et mangé 912 01:31:31,383 --> 01:31:32,859 pendant que tu étais profiter de votre petit RandR ici. 913 01:31:32,883 --> 01:31:34,339 Je voulais me cacher dans ce monde, 914 01:31:35,175 --> 01:31:38,543 mais ils m'ont enfermé ici et j'ai emmené mon bâton. 915 01:31:38,758 --> 01:31:40,590 Je ne peux pas rentrer sans mon personnel. 916 01:31:46,258 --> 01:31:48,625 Hé, chef ! Puis-je avoir de l'eau ? 917 01:31:51,883 --> 01:31:55,456 Quelqu'un vous a porté un sort. Je peux le dire. 918 01:31:56,342 --> 01:31:58,003 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 919 01:31:58,633 --> 01:32:01,341 J'ai dit, tu es maudit. 920 01:32:02,092 --> 01:32:05,255 C'est à vous. Mais cela pourrait être une malédiction. 921 01:32:07,383 --> 01:32:09,875 Tu es lieutenant depuis combien de temps, trois ans maintenant ? 922 01:32:10,592 --> 01:32:12,174 Votre femme vous a quitté. 923 01:32:12,425 --> 01:32:12,835 Non. 924 01:32:13,008 --> 01:32:13,497 Non ? 925 01:32:13,717 --> 01:32:14,717 Non! 926 01:32:16,092 --> 01:32:17,708 Votre chien s'est enfui. 927 01:32:19,592 --> 01:32:20,592 Mon chat. 928 01:32:20,717 --> 01:32:22,333 C'est une malédiction. 929 01:32:22,592 --> 01:32:24,048 Je peux le soulever. 930 01:32:25,217 --> 01:32:26,457 Tu penses que tu peux ? 931 01:32:26,883 --> 01:32:28,294 Je sais que je peux. 932 01:32:28,675 --> 01:32:30,165 Dommage que je n'ai pas de personnel. 933 01:32:30,425 --> 01:32:32,462 J'ai besoin d'un staff, c'est indispensable. 934 01:32:39,092 --> 01:32:41,129 Bien. C'est ce que nous allons faire. 935 01:32:41,342 --> 01:32:45,131 Je vais ouvrir la porte de Belogoria. Ensuite, nous libérerons Gorynych le Dragon. 936 01:32:45,342 --> 01:32:46,776 Il nous aidera à sauver le reste de la bande. 937 01:32:46,800 --> 01:32:48,211 Gardez-le avec vous à tout moment. 938 01:32:48,467 --> 01:32:50,307 Cela aidera le dragon pour retrouver son pouvoir. 939 01:32:50,425 --> 01:32:50,914 Attendez. 940 01:32:51,258 --> 01:32:52,748 Quel est ton nom? 941 01:32:53,133 --> 01:32:54,214 Tu connais mon nom. 942 01:32:54,425 --> 01:32:55,915 Sviatozar le magicien de la lumière. 943 01:32:57,675 --> 01:32:59,484 Tu t'en souviens de l'époque tu n'étais qu'un bébé 944 01:32:59,508 --> 01:33:00,748 quand Ilya m'a demandé de te cacher. 945 01:33:00,883 --> 01:33:01,883 Hé. 946 01:33:02,008 --> 01:33:04,966 Voici un bâton. 947 01:33:06,592 --> 01:33:08,443 Que fais-tu? Ne donne pas ce bâton aux fesses ! 948 01:33:08,467 --> 01:33:08,956 Hé! 949 01:33:09,133 --> 01:33:09,873 Arrêt! 950 01:33:10,050 --> 01:33:11,461 Nous avons besoin de renforts ici ! 951 01:33:15,758 --> 01:33:17,294 Ivan, tu y vas en premier. 952 01:33:19,800 --> 01:33:21,040 Dépêchez-vous 953 01:33:21,342 --> 01:33:23,542 Hé, qu'est-ce que tu penses faire ? Restez où vous êtes ! 954 01:33:25,675 --> 01:33:27,291 Ivan ! 955 01:34:08,550 --> 01:34:10,336 Est-ce que ta maman et ton papa sont à la maison ? 956 01:34:14,217 --> 01:34:16,424 Tant de colère dans un petit paquet. 957 01:34:21,092 --> 01:34:23,083 Attends, je vais te mettre à niveau. 958 01:34:30,967 --> 01:34:34,540 Je ne comprends pas. Je pensais que tu le ferais... 959 01:34:39,717 --> 01:34:41,549 Je suppose que le vieil homme fait une erreur. 960 01:34:44,258 --> 01:34:44,963 Ne me touchez pas ! 961 01:34:45,217 --> 01:34:45,831 Que ferons-nous de lui ? 962 01:34:46,008 --> 01:34:47,169 Emmenons-le à Dobrynya. 963 01:35:18,800 --> 01:35:20,541 Écoute, Koschei. 964 01:35:21,800 --> 01:35:25,873 Tu ne pensais pas que tu le serais le seul, n'est-ce pas ? 965 01:35:56,383 --> 01:35:58,624 Votre Altesse, nous en avons un autre ! 966 01:36:00,967 --> 01:36:02,378 Pourquoi es-tu revenu ? 967 01:36:02,633 --> 01:36:05,375 Ça ne vous concerne pas! Tout le monde n’est pas un imbécile égoïste. 968 01:36:08,883 --> 01:36:10,419 Ivan, tu devras attendre. 969 01:36:12,342 --> 01:36:14,049 Je le promets, Je reviendrai vers vous. 970 01:36:14,342 --> 01:36:15,342 Oh, ne me dérange pas. 971 01:36:15,467 --> 01:36:16,923 Une petite chose cependant. 972 01:36:19,008 --> 01:36:21,875 Croyez-moi, cette petite chose est magique ! 973 01:36:22,300 --> 01:36:24,507 La magie du XXIème siècle ! 974 01:36:29,592 --> 01:36:31,333 As-tu peur ? 975 01:36:31,592 --> 01:36:33,879 Attendez. Attendez juste un instant. 976 01:36:34,300 --> 01:36:35,005 Que fais-tu? 977 01:36:35,258 --> 01:36:36,258 Je vais tirer. 978 01:36:58,800 --> 01:37:00,086 Il a tué Dobrynya. 979 01:37:02,925 --> 01:37:04,757 Revenir! Éloigne-toi de moi ! 980 01:37:18,633 --> 01:37:19,964 Tu es un zombie ou quoi ? 981 01:37:22,300 --> 01:37:23,540 Il est immortel. 982 01:37:23,967 --> 01:37:26,504 Eh bien, vous auriez pu commencer avec ça. 983 01:37:28,050 --> 01:37:29,050 Dobrynya ! 984 01:37:29,258 --> 01:37:30,258 Dobrynya ! 985 01:37:31,342 --> 01:37:33,879 Le dragon s'est échappé ! 986 01:37:34,258 --> 01:37:35,258 Le dragon ? 987 01:37:50,925 --> 01:37:52,290 Regardez ce petit moineau ! 988 01:38:02,758 --> 01:38:03,839 Ouais! 989 01:38:04,050 --> 01:38:05,586 Je suis le Père des Dragons ! 990 01:38:05,883 --> 01:38:06,998 Tuez-le ! 991 01:38:11,550 --> 01:38:13,507 Apportez de l'eau ! 992 01:38:15,425 --> 01:38:16,915 Je suis en feu ! 993 01:38:17,717 --> 01:38:19,082 Descendre! 994 01:38:19,633 --> 01:38:20,668 Courir! 995 01:38:22,133 --> 01:38:23,623 Tirez-lui dessus ! 996 01:38:30,883 --> 01:38:32,965 Salut! Comment allez-vous? 997 01:38:33,467 --> 01:38:35,424 Heureusement que je ne l'ai pas mangé 998 01:38:35,675 --> 01:38:36,790 Ne sois pas si en colère. 999 01:38:37,050 --> 01:38:39,166 Ce n'est pas comme s'ils l'étaient va vous exécuter. 1000 01:38:42,758 --> 01:38:45,045 Bien. J'ai paniqué. Cela pourrait arriver à n’importe qui. 1001 01:38:45,217 --> 01:38:46,753 Nous devons briser ce cristal. 1002 01:38:46,758 --> 01:38:47,793 Pourquoi? 1003 01:38:48,717 --> 01:38:49,957 Il contient la mort de Dobrynya. 1004 01:38:51,592 --> 01:38:52,592 Distrayez-le. 1005 01:39:10,675 --> 01:39:12,131 Salut, Dobrynya. 1006 01:39:12,633 --> 01:39:15,295 Je vous mets au défi de vous battre. À un combat de mecs. 1007 01:39:16,383 --> 01:39:18,420 À un combat loyal. 1008 01:39:19,050 --> 01:39:20,050 Bien. 1009 01:39:21,175 --> 01:39:25,373 Cette épée est tout sauf juste. Rendons les choses égales. 1010 01:39:25,550 --> 01:39:27,712 Nous sommes tous les deux des guerriers, n'est-ce pas ? 1011 01:39:27,925 --> 01:39:29,791 Ou est-ce que je me trompe à ton sujet ? 1012 01:39:30,008 --> 01:39:32,295 Je peux te tuer à mains nues. 1013 01:40:34,175 --> 01:40:36,291 C'est tout ce que tu as ? 1014 01:40:38,675 --> 01:40:39,675 Hé, allume-feu. 1015 01:40:39,883 --> 01:40:42,215 Tu vas me libérer ou quoi ? 1016 01:40:58,133 --> 01:40:59,794 Tu n'es pas si forte, Dobrynya. 1017 01:40:59,800 --> 01:41:01,962 Je parie que mon père t'a giflé beaucoup autour. 1018 01:41:13,217 --> 01:41:15,333 Assez avec toi et ton père ! 1019 01:41:15,592 --> 01:41:17,174 Il a ruiné ma vie. 1020 01:41:19,842 --> 01:41:22,550 Il s'est toujours battu pour la justice. Pour l'honneur. 1021 01:41:23,258 --> 01:41:24,999 Toujours le premier. 1022 01:41:25,258 --> 01:41:27,215 Toujours le meilleur. 1023 01:41:32,592 --> 01:41:34,208 J'ai fini de t'écouter, Ilya. 1024 01:41:38,342 --> 01:41:40,629 J'en ai fini de vivre dans ton ombre. 1025 01:41:41,050 --> 01:41:43,838 C'est vrai, complexe d'infériorité. Être toujours le deuxième choix. 1026 01:41:51,175 --> 01:41:52,175 C'est drôle 1027 01:41:52,758 --> 01:41:54,590 C'est pour ça que tu as débarrassé de tous les guerriers ? 1028 01:41:54,842 --> 01:41:57,425 Disons que tu me tues. Et alors ? 1029 01:41:57,800 --> 01:41:59,962 Je dirigerai Belogoria. 1030 01:42:00,217 --> 01:42:01,217 Par moi-même ! 1031 01:42:17,258 --> 01:42:18,258 Bien. 1032 01:42:18,300 --> 01:42:20,837 J'espère que je passerai du temps dans le donjon pourrait changer d'avis. 1033 01:42:21,675 --> 01:42:22,675 Ilya ! 1034 01:42:39,008 --> 01:42:41,796 Vous frappez comme une belle jeune fille ! 1035 01:43:01,717 --> 01:43:02,832 Dobrynya. 1036 01:43:10,425 --> 01:43:12,666 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 1037 01:43:14,467 --> 01:43:16,174 Que feriez-vous? 1038 01:43:16,550 --> 01:43:18,211 Nous nous ressemblons tellement maintenant. 1039 01:43:19,133 --> 01:43:22,125 Si nous sommes tellement pareils, Je suis sûr que nous allons le découvrir. 1040 01:43:22,675 --> 01:43:26,464 Est-ce que tu oublies J'ai ta mort entre mes mains ? 1041 01:43:26,675 --> 01:43:29,383 Mais c'est aussi votre propre mort. 1042 01:43:30,925 --> 01:43:33,838 Vous pouvez le conserver, si vous le souhaitez. Ou je peux le garder en sécurité. 1043 01:43:34,050 --> 01:43:35,836 Les immortels ont rien pour quoi se battre. 1044 01:43:36,217 --> 01:43:38,584 C'est un grand monde. Je suis sûr que nous allons le découvrir. 1045 01:43:38,800 --> 01:43:40,916 j'ai juste une petite chose traiter en premier. 1046 01:43:41,175 --> 01:43:44,247 Ivan, pardonne-moi. 1047 01:43:53,675 --> 01:43:55,757 C'est très noble de votre part. 1048 01:43:59,217 --> 01:44:01,504 Je suis désolé que cela n'ait pas fonctionné. 1049 01:45:45,092 --> 01:45:47,049 À Ilya Muromets ! 1050 01:45:47,258 --> 01:45:49,124 À Son Altesse ! 1051 01:47:35,258 --> 01:47:38,796 Hé, tu penses vraiment tes parents m'apprécieront ? 1052 01:47:39,383 --> 01:47:41,920 Ne t'inquiète pas. Ils vous aimeront. 1053 01:47:44,633 --> 01:47:47,125 Vous savez, une sorcière a dit un jour : 1054 01:47:48,300 --> 01:47:50,382 Je mourrai ici, à Belogoria. 1055 01:47:51,592 --> 01:47:54,175 Croyez-vous encore aux contes de fées ? 1056 01:47:57,217 --> 01:48:00,289 Rassure-toi, chérie ! 1057 01:49:07,425 --> 01:49:09,041 Bonjour, ma fille. 1058 01:49:09,925 --> 01:49:11,586 Vous avez échoué, hein ? 1059 01:49:11,800 --> 01:49:15,168 N'as-tu pas dit que tu n'avais pas besoin d'aide envoûtante Dobrynya ?